ĐÔNG BUỒN

ĐÔNG BUỒN
(Thuận nghịch độc)

Vương sầu cảnh giá lạnh về đông
Xám phủ trời mây rệu rã đồng
Sương khói mịt mờ lan tỏa cõi
Tuyết băng dày đặc thả trôi dòng
Trường canh nguyệt xõa đời sâu thẳm
Đoản khúc thu tàn kiếp cạn nông
Hương mộc quyện hoà đêm quạnh vắng
Lường sao chẳng đặng buốt tê lòng

Lòng tê buốt đặng chẳng sao lường
Vắng quạnh đêm hoà quyện mộc hương
Nông cạn kiếp tàn thu khúc đoản
Thẳm sâu đời xoã nguyệt canh trường 
Dòng trôi thả đặc dày băng tuyết
Cõi toả lan mù mịt khói sương
Đồng rã rệu mây trời phủ xám
Đông về giá lạnh cảnh sầu vương

Minh Hien

SẦU ĐÔNG

Vương vấn dạ sầu tủi lạnh đông
Nhớ thương buồn phủ tuyết loang đồng
Sương tràn gió quyện hờn môi mắt
Lối bạt hồn chao đẫm lệ dòng
Trường tháng biệt xa người đợi mỏi
Đoản tình phai cạn nghĩa chờ nông
Hương mờ nhạt rũ tim bầm tím
Lường khó thật sao bận vướng lòng

Lòng vướng bận sao thật khó lường
Tím bầm tim rũ nhạt mờ hương
Nông chờ nghĩa cạn phai tình đoản
Mỏi đợi người xa biệt tháng trường
Dòng lệ đẫm chao hồn bạt lối
Mắt môi hờn quyện gió tràn sương
Đồng loang tuyết phủ buồn thương nhớ
Đông lạnh tủi sầu dạ vấn vương

Lifeline Tran